1 00:02:02,164 --> 00:02:03,871 Mijn baby's! 2 00:03:32,379 --> 00:03:33,869 Arthur? 3 00:03:50,147 --> 00:03:51,683 Papa? 4 00:03:51,857 --> 00:03:53,768 Komst. 5 00:04:06,163 --> 00:04:07,904 Vind je het leuk, papa? 6 00:04:09,040 --> 00:04:10,451 Heel veel. 7 00:04:11,793 --> 00:04:13,784 Je hebt het niet goed bekeken. 8 00:04:13,962 --> 00:04:15,418 Natuurlijk deed ik dat. 9 00:04:17,132 --> 00:04:19,874 Dat ben ik, dat is Nanny. 10 00:04:20,135 --> 00:04:23,378 Dat is mama, dat ben jij. 11 00:04:25,557 --> 00:04:27,218 Waarom kijk ik zo verdrietig? 12 00:04:27,392 --> 00:04:29,929 Zo ziet jouw gezicht eruit. 13 00:04:30,103 --> 00:04:32,094 Oh, dat is het toch? 14 00:04:32,814 --> 00:04:35,602 Ik wou dat je niet bij mij weg hoefde. 15 00:04:36,610 --> 00:04:37,610 Ik ook. 16 00:04:37,778 --> 00:04:41,442 Maar... we hebben het hele weekend op het platteland, nietwaar? 17 00:04:41,615 --> 00:04:47,486 Kijk, morgen, dan donderdag, 18 00:04:47,662 --> 00:04:49,118 en dan zijn we weer bij elkaar. 19 00:04:49,289 --> 00:04:51,280 Helemaal niet lang. 20 00:04:55,796 --> 00:04:57,787 Je lijkt precies op je moeder. 21 00:04:59,174 --> 00:05:01,506 - Heb je de treinkaartjes? - Ja, we hebben ze. 22 00:05:01,676 --> 00:05:03,963 - En jij kent alle tijden? - Ja, we kennen de tijden. 23 00:05:04,429 --> 00:05:05,840 OK. Ik moet gaan. 24 00:05:06,014 --> 00:05:07,675 Ik wil niet te laat komen. 25 00:05:07,849 --> 00:05:09,886 Ga, het komt goed met ons. We zien je vrijdag. 26 00:05:10,060 --> 00:05:12,051 - Tot snel. - Zwaai tot ziens. 27 00:05:20,278 --> 00:05:22,815 Ik weet dat je het zwaar hebt gehad, Kipps. 28 00:05:22,989 --> 00:05:26,778 En ik heb begrip voor uw situatie. 29 00:05:29,246 --> 00:05:31,829 Maar we kunnen geen passagiers vervoeren. 30 00:05:32,958 --> 00:05:36,326 Wij zijn een advocatenkantoor, geen liefdadigheidsinstelling. 31 00:05:38,213 --> 00:05:39,795 Goed. 32 00:05:39,965 --> 00:05:46,837 Ik neem aan dat Tomes je hierover heeft ingelicht Mevrouw Alice Drablow van Eel Marsh House. 33 00:05:47,013 --> 00:05:49,425 Overleden. Vorige maand. 34 00:05:50,183 --> 00:05:52,140 Jaren geleden dat ik daar geweest ben natuurlijk. 35 00:05:53,061 --> 00:05:57,180 De oude weduwe niet veel zorg voor bezoekers. 36 00:05:58,024 --> 00:05:59,389 Geen kinderen? 37 00:06:01,611 --> 00:06:03,227 Een jongen. 38 00:06:03,405 --> 00:06:06,568 Jong gestorven. Vele jaren geleden. 39 00:06:07,158 --> 00:06:09,991 Ik zal je de details geven om te lezen tijdens je reis. 40 00:06:10,161 --> 00:06:14,200 Maar in principe ga je dat wel doen Neem de documenten van mevrouw Drablow door. 41 00:06:14,708 --> 00:06:17,040 Zorg ervoor dat we haar testament hebben. 42 00:06:17,210 --> 00:06:19,668 Er is een berg van papierwerk in huis. 43 00:06:19,838 --> 00:06:22,921 - Het moet allemaal doorgenomen worden. Elke pagina. - Erg goed. 44 00:06:23,091 --> 00:06:25,423 Wij hebben te maken gehad met een lokale man, Jerome. 45 00:06:25,594 --> 00:06:28,052 Maar hij werkt niet echt mee. 46 00:06:31,308 --> 00:06:35,927 Wat ik hoop, Kipps, is dat jij deze kans grijpt 47 00:06:36,104 --> 00:06:40,689 om uw toewijding te bewijzen om een toekomst bij dit bedrijf na te streven. 48 00:06:42,068 --> 00:06:44,526 Dit is uw laatste waarschuwing. 49 00:07:27,781 --> 00:07:29,363 mama? 50 00:07:29,532 --> 00:07:31,443 - Mama. - Hallo, lieverd. 51 00:08:11,116 --> 00:08:13,153 De heer Kipps. 52 00:08:16,579 --> 00:08:18,570 Het is een jongen. 53 00:08:30,760 --> 00:08:32,751 Het spijt ons zeer, meneer Kipps. 54 00:08:56,036 --> 00:08:58,027 Zijn we Crythin Gifford al gepasseerd? 55 00:08:58,872 --> 00:09:00,863 Volgende halte. 56 00:09:05,837 --> 00:09:08,044 Dus je komt uit Londen? 57 00:09:08,465 --> 00:09:10,422 Lam. 58 00:09:10,592 --> 00:09:12,583 Probeert u Eel Marsh House te verkopen? 59 00:09:15,555 --> 00:09:17,546 Een lokale koper zul je niet vinden. 60 00:09:22,562 --> 00:09:25,054 - Verblijf je in The Gifford Arms? - Ja. 61 00:09:25,315 --> 00:09:28,057 Het is een stukje lopen vanaf het station. Ik kan je een lift geven. 62 00:09:28,234 --> 00:09:30,145 Het is onderweg naar huis. 63 00:09:30,653 --> 00:09:31,814 Bedankt. 64 00:09:31,988 --> 00:09:35,902 - Samuël Dagelijks. - Arthur Kipps. 65 00:09:37,911 --> 00:09:41,370 - Het is een prachtige auto, meneer Daily. - De eerste in de provincie. 66 00:09:41,539 --> 00:09:43,200 Het maakt de lokale bevolking nog steeds bang. 67 00:09:43,374 --> 00:09:44,660 Hier zijn we. 68 00:09:44,834 --> 00:09:46,825 Nou, bedankt. 69 00:09:48,880 --> 00:09:50,871 Fijn om met u te praten, meneer Daily. 70 00:09:54,511 --> 00:09:55,842 Meneer Kipps? 71 00:09:56,012 --> 00:09:59,095 Wilt u dineren? met mijn vrouw en mij morgenavond? 72 00:09:59,265 --> 00:10:01,302 Weet je, we krijgen het niet te zien veel nieuwe gezichten hier. 73 00:10:01,476 --> 00:10:04,184 Trouwens, het eten daar, Ik denk dat zelfs een hond het niet zou eten. 74 00:10:04,354 --> 00:10:05,640 Dat zou mooi zijn. Bedankt. 75 00:10:05,814 --> 00:10:07,600 Nacht. 76 00:10:13,279 --> 00:10:14,565 Goedeavond. 77 00:10:14,739 --> 00:10:16,446 Ik heb een kamer geboekt tot zondag. 78 00:10:16,616 --> 00:10:18,607 De heer Kipps. 79 00:10:21,663 --> 00:10:23,495 Nee, ik vind geen boeking. 80 00:10:23,665 --> 00:10:25,155 Mijn kantoren telegrafeerden vooruit. 81 00:10:25,333 --> 00:10:27,825 Nou, we zitten tot de nok toe vol. Dus... 82 00:10:30,463 --> 00:10:32,045 - Avond. - Goedeavond. 83 00:10:32,215 --> 00:10:35,253 Ik vertelde het net aan meneer Kipps dat we geen ruimte hebben. 84 00:10:36,469 --> 00:10:39,552 Nou, we kunnen hem niet hebben Kunnen we met dit weer naar buiten? 85 00:10:39,722 --> 00:10:40,962 Niet in de regen. 86 00:10:41,975 --> 00:10:44,182 We moeten iets hebben, alleen voor vanavond. 87 00:10:44,352 --> 00:10:46,389 Wij niet. 88 00:10:47,147 --> 00:10:48,979 Tenzij je hem op zolder wilt zetten. 89 00:10:51,651 --> 00:10:52,937 Prima. 90 00:10:57,240 --> 00:10:58,480 Het is deze kant op. 91 00:11:11,421 --> 00:11:13,162 Ik hoopte tot het weekend te blijven. 92 00:11:13,339 --> 00:11:16,001 Mijn zoon en zijn oppas reizen naar boven om mij te vergezellen. 93 00:11:16,176 --> 00:11:18,167 O, ik zie het. 94 00:11:20,513 --> 00:11:25,132 Als u op zoek bent naar een vakantie, meneer, dan zou u dat doen eerlijk gezegd beter af verder landinwaarts. 95 00:11:25,310 --> 00:11:27,597 Het wordt hier vreselijk koud, wat met de zeemist. 96 00:11:27,770 --> 00:11:30,558 Zeemist. Zeemist. 97 00:11:32,567 --> 00:11:34,558 Het is deze kant op. 98 00:11:44,537 --> 00:11:47,495 - Hoe oud is uw zoon? - Hij is vier. 99 00:11:47,665 --> 00:11:49,656 Mooie leeftijd. 100 00:11:57,926 --> 00:11:59,917 Bedankt. 101 00:12:11,481 --> 00:12:13,472 Welterusten. 102 00:12:52,730 --> 00:12:53,845 In. 103 00:13:37,984 --> 00:13:39,349 Hallo? 104 00:13:55,251 --> 00:13:57,117 Mevrouw Jerome? 105 00:13:57,295 --> 00:13:59,332 - Meneer Kipps? - Ja. 106 00:14:00,465 --> 00:14:03,082 Mijn man ging je ontmoeten bij The Gifford Arms. 107 00:14:06,846 --> 00:14:08,837 Dit is meneer Kipps. 108 00:14:10,224 --> 00:14:13,592 Ik heb uw firma dat duidelijk gemaakt het was voor jou niet nodig om de reis te maken. 109 00:14:13,770 --> 00:14:16,137 We hadden kunnen sturen alle relevante documenten naar Londen. 110 00:14:16,314 --> 00:14:19,978 Hoe dan ook, Hier vindt u alle juridische papieren. 111 00:14:20,693 --> 00:14:22,900 Mr Fisher vertelde me dat je vandaag vertrekt. 112 00:14:23,488 --> 00:14:26,776 Niet voordat ik er voor gezorgd heb al het papierwerk van mevrouw Drablow. 113 00:14:26,949 --> 00:14:28,360 Alles erin, zoals ik al zei. 114 00:14:28,534 --> 00:14:31,276 Nee, bij het huis. Er is mij verteld dat dat zo is een behoorlijk substantieel bedrag. 115 00:14:31,454 --> 00:14:34,412 Ik verwacht niet dat het klaar is tenminste tot vrijdag. 116 00:14:37,168 --> 00:14:41,662 Het is niet mogelijk. De Gifford-armen is volgeboekt voor een week. 117 00:14:43,883 --> 00:14:45,965 Nou, ik zal contact moeten opnemen met mijn kantoor. 118 00:14:46,135 --> 00:14:48,126 Ehm... heb je een telefoon? 119 00:14:48,888 --> 00:14:52,756 Zelfs meneer Daily heeft geen telefoon, meneer. Je zult er geen vinden in Crythin Gifford. 120 00:14:52,934 --> 00:14:54,265 Prima. Ik stuur een telegram. 121 00:14:55,395 --> 00:14:57,887 Het postkantoor is gesloten op woensdagochtend. 122 00:14:58,064 --> 00:14:59,805 De Londense trein vertrekt over een half uur. 123 00:14:59,982 --> 00:15:03,020 Mijn collega, Keckwick, staat buiten te wachten met uw bagage. 124 00:15:03,194 --> 00:15:05,356 Het is een genoegen u te ontmoeten, meneer Kipps. 125 00:15:19,710 --> 00:15:21,701 Meneer Keckwick, een wijziging van de plannen. 126 00:15:21,879 --> 00:15:24,667 Ik haal de trein niet. Je brengt me naar Eel Marsh House. 127 00:15:24,841 --> 00:15:27,128 Jerome betaalde me om je naar het station te brengen. 128 00:15:35,226 --> 00:15:37,092 Maak er zes van en ik zal erover nadenken. 129 00:15:37,270 --> 00:15:38,385 Zes shilling? 130 00:15:38,563 --> 00:15:41,601 Je zult niemand anders vinden bereid om je daarheen te brengen. 131 00:16:53,221 --> 00:16:55,212 Daar ben je. 132 00:17:03,314 --> 00:17:05,271 - Kun je me om drie uur ophalen? - Dat kan ik niet. 133 00:17:05,441 --> 00:17:08,024 Ik moet terug naar het vasteland voordat het tij opkomt, 134 00:17:08,194 --> 00:17:09,855 anders zit ik hier een hele dag vast. 135 00:17:10,029 --> 00:17:12,987 Om vijf uur zal het weer uit zijn. Dan kom ik voor je terug. 136 00:17:13,157 --> 00:17:14,989 Vijf dus. 137 00:24:01,482 --> 00:24:03,473 Kom op dan. 138 00:24:50,823 --> 00:24:52,814 Hallo? 139 00:25:25,649 --> 00:25:27,356 Wie is daar? 140 00:25:28,444 --> 00:25:30,685 Nathaniël! 141 00:25:34,116 --> 00:25:35,197 Nathaniël! 142 00:25:46,253 --> 00:25:47,539 Pak de jongen! 143 00:25:47,713 --> 00:25:48,713 Keckwick! 144 00:25:55,554 --> 00:25:56,760 Mama! 145 00:25:58,974 --> 00:26:00,214 Pak de jongen! 146 00:26:23,499 --> 00:26:26,287 Constable, ik zeg het Jij, ik hoorde een ongeluk. 147 00:26:26,460 --> 00:26:29,373 Niemand heeft Nine Lives Causeway gebruikt al jaren, meneer. 148 00:26:30,589 --> 00:26:34,708 Niet sinds de kleine Drablow-jongen verdronken in de moerassen. 149 00:26:35,385 --> 00:26:37,126 Eel Marsh House, het is leeg. 150 00:26:37,304 --> 00:26:38,465 Maar dat is het niet. 151 00:26:38,639 --> 00:26:40,095 Ik zag daar een vrouw. 152 00:26:44,645 --> 00:26:46,511 Excuseer mij even, meneer. 153 00:26:50,984 --> 00:26:53,271 Het komt allemaal goed. 154 00:26:58,408 --> 00:27:00,524 Meneer, mijn zus heeft hulp nodig. 155 00:27:02,454 --> 00:27:03,569 Wat is er aan de hand? 156 00:27:03,747 --> 00:27:06,284 - Hoe heet je, lieverd? - Haar naam is Victoria Hardy. 157 00:27:06,458 --> 00:27:08,119 Wat is er gebeurd? Iets ergs? 158 00:27:08,293 --> 00:27:09,533 Ze dronk wat loog. 159 00:27:09,711 --> 00:27:11,702 Onze moeder was weg. 160 00:27:11,922 --> 00:27:13,504 Loog. O God. 161 00:27:13,674 --> 00:27:15,665 - Agent! - Gaat ze dood? 162 00:27:15,843 --> 00:27:17,004 Constable! 163 00:27:17,177 --> 00:27:20,295 Het komt allemaal goed. Lieverd, laat me even naar je kijken. 164 00:27:25,894 --> 00:27:27,259 Constable! 165 00:27:37,072 --> 00:27:42,158 Nee! 166 00:27:43,162 --> 00:27:47,281 Nee, mijn kindje! 167 00:28:44,556 --> 00:28:46,467 Hallo? 168 00:28:46,642 --> 00:28:48,508 Mevrouw Visser? 169 00:29:25,264 --> 00:29:28,552 Het wordt laat. Je mist je trein naar Londen. 170 00:29:30,394 --> 00:29:32,180 Ik kan nog niet weg. 171 00:29:33,480 --> 00:29:35,847 Ga alsjeblieft niet terug naar Eel Marsh House. 172 00:29:36,233 --> 00:29:37,564 Waarom? 173 00:29:38,402 --> 00:29:42,361 Meneer Kipps, u zei dat u een zoon heeft? 174 00:29:42,990 --> 00:29:44,651 Ja. 175 00:29:44,825 --> 00:29:46,816 Ga naar huis, naar hem toe. 176 00:29:47,411 --> 00:29:50,824 Koester hem. Ik hou van hem. 177 00:29:52,708 --> 00:29:54,699 Ik zou hier niet zijn als ik dat niet deed. 178 00:30:09,057 --> 00:30:10,092 De heer Kipps. 179 00:30:10,267 --> 00:30:11,473 Meneer Dagelijks. 180 00:30:12,728 --> 00:30:14,389 - Fijn dat je erbij kon zijn. - Graag gedaan. 181 00:30:14,563 --> 00:30:17,100 Ik bied het alleen aan voor mijn zoon Nicolaas goedenacht. 182 00:30:18,734 --> 00:30:20,020 Mijn condoleances, meneer Daily. 183 00:30:20,193 --> 00:30:22,184 Het is lang geleden. 184 00:30:23,280 --> 00:30:25,988 Er is daarbinnen een plek klaar voor mijn vrouw en mij, 185 00:30:26,575 --> 00:30:28,657 zodat we op een dag allemaal weer samen kunnen zijn. 186 00:30:28,827 --> 00:30:30,818 Komen. 187 00:30:31,913 --> 00:30:34,029 Ik hoorde over het meisje in het dorp. 188 00:30:34,708 --> 00:30:36,699 Vreselijk. 189 00:30:36,877 --> 00:30:38,584 Alles goed met je? 190 00:30:38,754 --> 00:30:40,745 Ja. 191 00:30:41,631 --> 00:30:46,876 Mijn vrouw weet het niet en ik zou dankbaar zijn als je het onderwerp zou kunnen vermijden. 192 00:30:47,679 --> 00:30:51,263 Het onderwerp kinderen in zijn geheel, als het enigszins mogelijk is. 193 00:30:53,935 --> 00:30:56,176 Hij zou nu ongeveer jouw leeftijd hebben gehad. 194 00:30:56,396 --> 00:30:58,433 Dank je, Archer. 195 00:31:02,319 --> 00:31:03,730 Oh, daar ben je, lieverd. 196 00:31:03,945 --> 00:31:06,065 Mr Kipps, ik heb zo gezocht ernaar uit u te ontmoeten. 197 00:31:06,198 --> 00:31:08,439 Het spijt me. Ik moet er een beetje rommelig uitzien. 198 00:31:08,617 --> 00:31:10,779 Ik merkte dat ik geen kamer had. 199 00:31:10,952 --> 00:31:13,819 Oh. Nou ja, dan moet hij bij ons blijven, Moet hij niet, Samuël? 200 00:31:13,997 --> 00:31:15,362 Dat moet hij inderdaad doen, mijn liefste. 201 00:31:15,540 --> 00:31:18,202 - Arthur. - Bedankt. 202 00:31:18,377 --> 00:31:21,165 De tweeling komt vanavond niet bij ons eten, Boogschutter. 203 00:31:21,338 --> 00:31:24,046 Samuel, ik weet zeker dat meneer Kipps het niet erg zal vinden. 204 00:31:24,508 --> 00:31:26,499 Helemaal niet. 205 00:31:26,760 --> 00:31:28,376 Emiel! 206 00:31:30,389 --> 00:31:32,221 Bedankt. Daar. 207 00:31:32,974 --> 00:31:35,557 Zeg hallo tegen meneer Kipps. 208 00:31:36,186 --> 00:31:37,301 Hallo. 209 00:31:38,563 --> 00:31:40,520 Dank je, Archer. 210 00:31:46,863 --> 00:31:48,854 Daar. 211 00:31:50,492 --> 00:31:52,358 Bent u getrouwd, meneer Kipps? 212 00:31:52,536 --> 00:31:55,528 Nee, niet sabbelen. Dat is onbeleefd. 213 00:31:55,705 --> 00:31:57,696 - Zijn er kinderen? - Een zoon. 214 00:31:58,083 --> 00:31:59,744 Dat is prachtig. 215 00:31:59,918 --> 00:32:01,704 Nou, je wilt niet eindigen zoals wij. 216 00:32:03,213 --> 00:32:06,376 Rijkste volk van de provincie en niemand om het aan over te laten. 217 00:32:09,177 --> 00:32:11,339 - Heeft hij je over Nicholas verteld? - Elizabeth. 218 00:32:12,013 --> 00:32:13,970 Dat is hem. 219 00:32:14,724 --> 00:32:16,431 Dat heb ik zelf geschilderd. 220 00:32:16,601 --> 00:32:18,183 Ik hou van schilderen en schetsen. 221 00:32:18,812 --> 00:32:20,052 Het is prachtig. 222 00:32:20,564 --> 00:32:22,555 Nicholas hield ook van schetsen. 223 00:32:26,194 --> 00:32:28,902 - Dat doet hij nog steeds. - Elizabeth, alsjeblieft. 224 00:32:30,740 --> 00:32:32,731 Hij wil een tekening voor je maken. 225 00:32:33,910 --> 00:32:35,025 Elisabeth. 226 00:32:36,955 --> 00:32:38,411 Elisabeth, nee! 227 00:32:43,378 --> 00:32:45,870 Elisabeth, Elisabeth! Nee. 228 00:32:46,047 --> 00:32:48,459 - Archer, de medicatie! - Nee. 229 00:32:48,633 --> 00:32:50,624 Medicatie! 230 00:32:51,595 --> 00:32:53,427 Nee, nee. 231 00:33:00,228 --> 00:33:02,390 Sssh. 232 00:33:06,651 --> 00:33:07,766 Sssh. 233 00:33:14,326 --> 00:33:16,738 Zie, Ik dacht dat een gezelschap haar goed zou doen. 234 00:33:16,912 --> 00:33:18,698 Denk er alsjeblieft niet over na. 235 00:33:18,872 --> 00:33:23,537 Ik bedoel, ze is ervan overtuigd dat het onze zoon is. via haar spreken. 236 00:33:25,629 --> 00:33:28,792 Jij gelooft hier niet in spiritualisme spul, jij ook? 237 00:33:30,967 --> 00:33:32,958 Dat deed ik niet. 238 00:33:33,970 --> 00:33:36,382 Maar sinds mijn vrouw overleed, heb ik... 239 00:33:36,556 --> 00:33:39,674 - Ik weet het niet. - Oh, vergeef me. Ik deed het niet... 240 00:33:42,604 --> 00:33:47,098 Soms... heb ik het gevoel dat ze nog steeds bij me is. 241 00:33:49,277 --> 00:33:53,566 Soms heb ik gewoon... het gevoel dat ze er is. 242 00:33:54,699 --> 00:33:56,360 In de kamer. 243 00:33:56,910 --> 00:33:58,901 Ik probeer mij te bereiken. 244 00:33:59,454 --> 00:34:00,944 Nou, je moet voorzichtig zijn, Arthur. 245 00:34:01,122 --> 00:34:06,333 Deze charlatans, met al hun gepraat over seances en contact met de doden, 246 00:34:07,128 --> 00:34:09,290 ze jagen op degenen die het meest in nood zijn. 247 00:34:10,090 --> 00:34:12,081 Ze doen meer kwaad dan goed. 248 00:34:13,093 --> 00:34:15,255 Ik denk dat het ergste wat ze doen is teleurstellen. 249 00:34:17,847 --> 00:34:19,838 Ik moet blijven zoeken. 250 00:34:21,935 --> 00:34:25,269 Het is niet natuurlijk om te verliezen iemand die zo jong is... 251 00:34:27,857 --> 00:34:31,145 maar als we de deur openen voor bijgeloof, waar leidt dat toe? 252 00:34:32,737 --> 00:34:34,728 Het is gewoon schaduwen achtervolgen, Arthur. 253 00:34:37,284 --> 00:34:39,275 Als we sterven, gaan we daarheen. 254 00:34:40,328 --> 00:34:42,319 Wij blijven hier niet. 255 00:35:12,444 --> 00:35:14,401 Sssh. 256 00:35:14,571 --> 00:35:15,936 Kom op. 257 00:35:16,114 --> 00:35:18,481 Ssj. Kom op. Ga liggen. 258 00:36:05,205 --> 00:36:07,537 Als ik het niet doe, verlies ik mijn baan zorg dat dit papierwerk wordt gedaan. 259 00:36:07,957 --> 00:36:11,416 Als Jerome mij wat hulp biedt, Ik kan mijn jongen gaan ontmoeten. 260 00:36:12,295 --> 00:36:14,627 Ik betwijfel of Jerome je veel zal helpen. 261 00:36:25,433 --> 00:36:26,889 Blijf, Spin. 262 00:36:34,734 --> 00:36:36,395 Meneer Jerome? 263 00:37:25,785 --> 00:37:27,526 Ga weg! 264 00:37:27,704 --> 00:37:29,661 Ik ga je geen pijn doen. 265 00:37:29,831 --> 00:37:31,788 Jij hebt Victoria Hardy vermoord. 266 00:37:32,292 --> 00:37:33,999 Ga weg van mij! 267 00:37:34,169 --> 00:37:35,375 Gaan! 268 00:37:35,837 --> 00:37:38,955 Gaan! Gaan! 269 00:37:41,968 --> 00:37:44,835 - Wat is er aan de hand? - Complete onzin. 270 00:37:45,597 --> 00:37:47,338 Laten we je naar het huis brengen. 271 00:37:50,935 --> 00:37:52,972 Hier. 272 00:37:59,110 --> 00:38:02,023 Je had moeten vertrekken. Je had moeten gaan toen we je dat vertelden. 273 00:38:02,197 --> 00:38:03,483 John. 274 00:38:03,656 --> 00:38:05,192 Zijn kleine meisje is dood. 275 00:38:06,868 --> 00:38:08,324 Je hebt haar gezien. 276 00:38:08,828 --> 00:38:10,819 Je zag die vrouw bij het huis. 277 00:38:11,790 --> 00:38:14,407 Oh, in godsnaam, breng hem naar huis. 278 00:38:14,584 --> 00:38:16,245 Dit helpt hem niet. 279 00:38:16,795 --> 00:38:18,786 Al je bijgelovige onzin. 280 00:38:20,298 --> 00:38:23,507 Jij vindt dit bijgelovige onzin Heeft dat je jongen meegenomen? 281 00:38:34,103 --> 00:38:37,812 Oké, ik breng hem naar het station. 282 00:38:49,702 --> 00:38:51,659 Hoi! 283 00:39:02,382 --> 00:39:05,875 Schenk geen aandacht aan hen. Ze leven nog steeds in de donkere middeleeuwen. 284 00:39:06,052 --> 00:39:07,884 Maar ik zag wel iemand bij het huis. 285 00:39:08,054 --> 00:39:11,922 Geloof me, Arthur. Het is gewoon een oude plaats afgesloten van de wereld. 286 00:39:13,351 --> 00:39:17,436 Hoe eerder het huis op orde is en verkocht, hoe eerder mensen verder kunnen. 287 00:39:17,605 --> 00:39:20,188 Hier, dit houdt je op de been. 288 00:39:23,152 --> 00:39:26,019 Oh, het late tij is om 11 uur. Dan kom ik voor je terug. 289 00:39:26,447 --> 00:39:28,984 Het is prima. Ik heb liever gewoon de hele nacht doorwerken. 290 00:39:31,119 --> 00:39:33,326 Nou, neem de hond. 291 00:39:33,496 --> 00:39:35,487 Kom op, meisje. 292 00:39:37,292 --> 00:39:38,999 Gewoon voor gezelschap. 293 00:39:39,586 --> 00:39:41,577 Ga niet achter schaduwen aan, Arthur. 294 00:47:46,739 --> 00:47:48,446 Beste Alice, 295 00:47:48,616 --> 00:47:51,108 Je laat mij geen keus maar om mijn zoon op te geven. 296 00:47:51,827 --> 00:47:56,412 Als je dokters mij beschouwen geestelijk ongeschikt om mijn kind groot te brengen, 297 00:47:56,582 --> 00:47:57,788 wat kan ik doen? 298 00:47:57,958 --> 00:47:59,699 Jij en Charles kunnen hem van mij afnemen 299 00:47:59,877 --> 00:48:01,584 maar hij is van mij, 300 00:48:01,754 --> 00:48:03,085 de mijne, 301 00:48:03,255 --> 00:48:05,542 Hij kan nooit de jouwe zijn. 302 00:48:05,716 --> 00:48:06,877 Jennet 303 00:48:26,821 --> 00:48:28,277 Beste Alice, 304 00:48:28,447 --> 00:48:31,405 Ik vind het moeilijk om dit uit te drukken de diepte van verraad 305 00:48:31,575 --> 00:48:33,987 van jou, mijn eigen zus, 306 00:48:34,161 --> 00:48:36,823 op uw weigering om mij mijn zoon te laten bezoeken 307 00:48:36,997 --> 00:48:39,034 of geef hem zelfs mijn verjaardagskaarten. 308 00:48:39,750 --> 00:48:42,458 Ik begin te geloven dat je dit niet doet voor de geed van de jongen 309 00:48:42,628 --> 00:48:44,915 maar om mij pijn te doen. 310 00:48:45,089 --> 00:48:47,126 Hij is van mij. 311 00:48:47,299 --> 00:48:49,631 Als je het mij niet laat zien hem, ik zal een manier vinden. 312 00:49:06,819 --> 00:49:08,981 Je hebt niet geprobeerd hem te redden. 313 00:49:09,155 --> 00:49:11,487 Je hebt jezelf zojuist gered. 314 00:49:11,657 --> 00:49:13,989 Je hebt hem niet eens een behoorlijke begrafenis gegeven. 315 00:49:14,160 --> 00:49:16,822 Je hebt hem daar gewoon in de modder achtergelaten. 316 00:49:20,082 --> 00:49:22,699 Zijn bloed kleeft aan jouw handen. 317 00:49:23,627 --> 00:49:26,164 Ik zal je nooit vergeven. 318 00:49:26,797 --> 00:49:28,788 Rot in hem. 319 00:51:05,479 --> 00:51:10,394 Hij zal nooit de jouwe zijn. Hij zal nooit de jouwe zijn. 320 00:58:30,590 --> 00:58:31,705 Wie is daar? 321 01:03:39,274 --> 01:03:41,356 Je gelooft me niet, hè? 322 01:03:42,736 --> 01:03:46,900 Ik geloof zelfs de meest rationele geest kan trucjes uithalen in het donker. 323 01:03:48,491 --> 01:03:50,152 Ik zag ze. 324 01:03:50,327 --> 01:03:53,240 Sam, ik zag haar en haar jongen. 325 01:03:54,831 --> 01:03:57,539 Nee. De jongen was verdwaald in het moeras. 326 01:03:58,168 --> 01:04:00,205 Zijn lichaam werd nooit teruggevonden. 327 01:04:02,714 --> 01:04:04,375 Ik zag ze. 328 01:04:12,349 --> 01:04:14,841 - O, mijn God! 329 01:04:18,355 --> 01:04:20,437 Nee, niet doen! 330 01:04:25,403 --> 01:04:26,734 Lucy! 331 01:04:29,407 --> 01:04:30,522 Lucy! 332 01:04:32,035 --> 01:04:34,117 Arthur! 333 01:04:34,788 --> 01:04:36,074 - Arthur! - Nee! 334 01:04:36,247 --> 01:04:37,783 Arthur! 335 01:05:04,984 --> 01:05:07,817 Blijf daar. Ik kom je halen. 336 01:05:18,248 --> 01:05:19,784 Nee! 337 01:06:59,974 --> 01:07:01,135 Arthur? 338 01:07:05,146 --> 01:07:06,181 Hier. 339 01:07:19,619 --> 01:07:24,079 Ik herinner me... toen de Jeromes hun eerste kind verloren. 340 01:07:26,834 --> 01:07:29,792 Ze besloten er nog een te nemen. 341 01:07:30,838 --> 01:07:32,294 Lucy. 342 01:07:33,424 --> 01:07:35,916 Ze sloten haar op om haar te beschermen. 343 01:07:38,429 --> 01:07:41,638 - Niet dat je ooit kunt vervangen... - Ze was daar, Sam. 344 01:07:48,189 --> 01:07:49,896 Je bent moe. 345 01:07:50,066 --> 01:07:52,148 Rust even uit. 346 01:08:44,954 --> 01:08:47,195 Wat is er met hem gebeurd, mevrouw Daily? 347 01:08:49,542 --> 01:08:52,375 Hij speelde bij de strand met zijn vrienden, 348 01:08:52,545 --> 01:08:55,958 en ze zeiden dat het tij dat wel was overrompelde hen. 349 01:09:03,181 --> 01:09:04,671 Je hebt haar gezien, nietwaar? 350 01:09:07,435 --> 01:09:09,597 Ze was daar vanochtend bij de brand. 351 01:09:11,439 --> 01:09:13,396 Ze is er altijd. 352 01:09:15,777 --> 01:09:17,768 Je moet jezelf niet de schuld geven. 353 01:09:18,863 --> 01:09:21,696 - Mezelf de schuld geven van wat? - Omdat je niet naar de anderen luisterde. 354 01:09:21,866 --> 01:09:23,948 Omdat je niet wegblijft van huis. 355 01:09:24,118 --> 01:09:26,234 Wat? Ik begrijp het niet. 356 01:09:29,499 --> 01:09:31,456 Elke keer dat ze gezien is... 357 01:09:32,877 --> 01:09:36,290 op de verhoogde weg, op het moeras, op het terrein van het huis... 358 01:09:36,464 --> 01:09:38,876 hoe kort ook, en wie dan ook... 359 01:09:39,592 --> 01:09:43,631 dat is er altijd geweest één zeker en zeker resultaat. 360 01:09:44,305 --> 01:09:45,420 Ja'? 361 01:09:46,808 --> 01:09:50,426 In een gewelddadige of vreselijke omstandigheid, 362 01:09:50,603 --> 01:09:52,469 er is een kind overleden. 363 01:09:52,647 --> 01:09:55,105 Zo veel... Zo veel kinderen. 364 01:09:55,817 --> 01:09:57,683 Zoveel kinderen. 365 01:09:57,860 --> 01:10:02,354 De dochters van de Fishers en de oudste van Jerome. 366 01:10:02,532 --> 01:10:04,739 Keckwicks zoon. 367 01:10:04,909 --> 01:10:06,525 Mijn Nicolaas... 368 01:10:06,703 --> 01:10:08,865 Hoe? 369 01:10:09,664 --> 01:10:11,701 Mevrouw Daily? 370 01:10:13,000 --> 01:10:14,616 Mevrouw Daily? 371 01:10:16,921 --> 01:10:18,832 Ze maakt ons... 372 01:10:19,006 --> 01:10:21,122 Ze laat ons het doen. 373 01:10:21,300 --> 01:10:23,507 Ze maakt ons. 374 01:10:24,262 --> 01:10:26,219 Ze hebben haar zoon meegenomen. 375 01:10:26,389 --> 01:10:28,721 Dus nu neemt ze ons mee. 376 01:10:43,614 --> 01:10:45,355 Ze heeft je gezien. 377 01:10:45,950 --> 01:10:48,157 Ze heeft je gezien. 378 01:10:49,370 --> 01:10:50,576 Ze komt. 379 01:10:51,664 --> 01:10:53,655 Ze komt. 380 01:10:59,797 --> 01:11:01,162 Elisabeth! 381 01:11:01,340 --> 01:11:03,377 Sam! Sam! 382 01:11:04,051 --> 01:11:06,167 Elisabeth! Nee, Elisabeth. Nee! 383 01:11:06,345 --> 01:11:08,256 - Nee! - O God. 384 01:11:13,603 --> 01:11:15,560 O God. Sssh. 385 01:11:15,730 --> 01:11:17,516 O, Elisabeth. 386 01:11:25,782 --> 01:11:27,523 Jozef. 387 01:11:32,622 --> 01:11:36,240 Als we het telegram nu kunnen versturen, dan kunnen we dat ook Haal ze op voordat ze in de trein stappen. 388 01:11:36,417 --> 01:11:38,374 Hoe kun je me naar Eel Marsh brengen? 389 01:11:38,544 --> 01:11:41,002 al is het maar een klein deel van jou bang dat de verhalen waar waren? 390 01:11:41,172 --> 01:11:43,880 - Maar ik heb ze nooit geloofd. - Nee, dat wilde je niet. 391 01:11:44,050 --> 01:11:46,007 - Er is een verschil. - Ik had geen keus. 392 01:11:46,177 --> 01:11:48,259 Ofwel Nicholas is op een betere plek 393 01:11:48,429 --> 01:11:51,512 wachtend tot we op een dag herenigd worden, of hij is verdwaald. 394 01:11:51,682 --> 01:11:53,389 Welke zou jij hebben gekozen om te geloven? 395 01:11:53,559 --> 01:11:57,894 Vergeef me, Sam. Maar mijn zoon leeft. Hij is onderweg hierheen. 396 01:12:03,945 --> 01:12:06,107 O nee. 397 01:12:06,906 --> 01:12:09,398 Nou ja, het volgende dorp is ruim een uur rijden. 398 01:12:10,576 --> 01:12:12,613 Tegen die tijd zijn ze al vertrokken. 399 01:12:15,706 --> 01:12:19,244 - Hoe laat is het weer tij? - Eh... vijf. 400 01:12:19,418 --> 01:12:21,079 Waarom? 401 01:12:22,755 --> 01:12:26,919 Als we Jennet Humfrye met haar kunnen herenigen zoon, misschien zal ze eindelijk vrede hebben. 402 01:12:28,094 --> 01:12:30,756 Ze hebben het nooit teruggevonden kinderlichaam, Arthur. 403 01:12:30,930 --> 01:12:33,217 Maar jij hebt iets wat zij nooit hadden. 404 01:13:54,263 --> 01:13:56,129 Arthur? 405 01:14:12,740 --> 01:14:14,822 Sam, ik voel het. 406 01:14:15,910 --> 01:14:17,400 Het ligt net onder mijn voeten. 407 01:14:18,537 --> 01:14:21,655 Geef me even een momentje terwijl ik het vastbind. 408 01:14:22,375 --> 01:14:23,490 Wees voorzichtig! 409 01:14:51,570 --> 01:14:53,231 Arthur? 410 01:14:55,241 --> 01:14:57,027 O, mijn God. 411 01:15:35,823 --> 01:15:37,109 Blijf rijden! 412 01:15:47,043 --> 01:15:49,785 - Stop niet! - Het pedaal staat op de grond! 413 01:16:01,265 --> 01:16:03,051 Ik heb de jongen gevonden! 414 01:16:11,400 --> 01:16:12,856 Kun je nog verder gaan? 415 01:16:17,364 --> 01:16:19,071 De motor raakt oververhit! 416 01:16:20,326 --> 01:16:22,112 Kom op! 417 01:16:24,497 --> 01:16:26,534 Stop alsjeblieft, het zinkt. 418 01:16:34,340 --> 01:16:36,297 Haast! 419 01:16:44,475 --> 01:16:46,341 Hier, hier. 420 01:17:20,344 --> 01:17:22,711 Laten we hem gewoon in de grond stoppen, Arthur. 421 01:17:23,389 --> 01:17:25,426 Laten we er een einde aan maken. 422 01:17:26,392 --> 01:17:31,011 Sam... er is iets Ik moet eerst doen. 423 01:17:32,439 --> 01:17:34,396 Ze zijn verdwaald. 424 01:17:37,319 --> 01:17:39,435 Ze moeten elkaar vinden. 425 01:18:37,963 --> 01:18:40,000 Het is nu bijna tijd. 426 01:20:03,215 --> 01:20:05,206 Kom op. 427 01:20:28,741 --> 01:20:30,152 Nicolaas? 428 01:21:01,774 --> 01:21:03,811 Papa? 429 01:21:14,703 --> 01:21:15,703 Arthur! 430 01:23:25,542 --> 01:23:27,499 Arthur. 431 01:23:34,259 --> 01:23:36,546 Ik denk dat ze weg is. 432 01:24:12,339 --> 01:24:14,125 Bedankt. 433 01:24:32,025 --> 01:24:33,025 Oh! 434 01:25:24,786 --> 01:25:27,699 Ik zal je nooit vergeven omdat ik mijn zoon heb laten sterven. 435 01:25:29,207 --> 01:25:31,323 Ik zal je nooit vergeven. 436 01:25:32,085 --> 01:25:34,201 Vergeef nooit. 437 01:25:35,797 --> 01:25:37,504 Vergeef nooit. 438 01:25:38,050 --> 01:25:39,882 Vergeef nooit. 439 01:25:40,385 --> 01:25:42,171 Vergeef nooit. 440 01:25:43,013 --> 01:25:44,629 Vergeef nooit. 441 01:25:52,064 --> 01:25:53,930 Eén stap, twee stappen. 442 01:25:54,107 --> 01:25:55,689 Goede jongen. 443 01:26:03,867 --> 01:26:05,858 - Jozef! "Papa! 444 01:26:21,093 --> 01:26:23,425 Joseph, dit is mijn vriend, Sam. 445 01:26:23,595 --> 01:26:25,051 Hallo, Sam. 446 01:26:25,222 --> 01:26:27,384 Hallo, Jozef. Het is erg leuk je te ontmoeten. 447 01:26:27,599 --> 01:26:30,341 Eh... Wijziging van plannen. We blijven hier niet vannacht. 448 01:26:30,519 --> 01:26:32,055 We gaan terug naar Londen. 449 01:26:32,229 --> 01:26:34,971 Kunt u ons enkele kaartjes bezorgen? Ik zal het onderweg uitleggen. 450 01:26:38,819 --> 01:26:41,402 Je weet zeker dat je niet wilt uitrusten voordat je gaat? 451 01:26:41,571 --> 01:26:43,562 Ja, ik wil hem gewoon naar huis brengen. 452 01:26:43,782 --> 01:26:45,068 Ik begrijp. 453 01:26:46,368 --> 01:26:48,860 Drie kaartjes terug naar Londen, alstublieft. 454 01:26:49,579 --> 01:26:52,867 - Zal het goed gaan met jou en Elizabeth? - Dat zullen we doen. 455 01:26:54,000 --> 01:26:56,162 Je moet naar Londen komen en ons bezoeken. 456 01:26:56,336 --> 01:26:58,077 Elisabeth zou dat geweldig vinden. 457 01:28:24,257 --> 01:28:25,793 3 uur 's ochtends? 458 01:28:40,690 --> 01:28:41,805 Papa? 459 01:28:42,692 --> 01:28:44,854 Wie is die dame? 460 01:28:54,913 --> 01:28:56,529 Dat is jouw mama.